F.A.Q. – Siemens: Come aggiungere traduzioni in lingua straniera a un Comfort HMI ?

4270

Siemens: Come aggiungere traduzioni in lingua straniera a un Comfort HMI ?

Una caratteristica importante che dovrebbe essere sempre presa in considerazione durante lo sviluppo del sistema di controllo e la progettazione dell’HMI è la capacità di tradurre il testo dell’HMI (come didascalie, pulsanti, ecc.) in lingue diverse, soprattutto se il sistema di controllo sarà distribuito in un paese diverso rispetto a dove è stato progettato. Di seguito sono riportate istruzioni dettagliate su come aggiungere traduzioni in lingua straniera a un pannello operatore.

  • Aprire il progetto TIA Portal. Nell’albero del progetto, vai su “Lingue e risorse” e seleziona “Lingue del progetto”. Selezionare la/le lingua/e in cui dovrà essere tradotto il testo HMI.
  • Passare alle impostazioni di runtime dell’HMI nell’albero del progetto e aggiungere le lingue selezionate in “Lingua e carattere”
  • Esportare i testi di progetto che devono essere tradotti, aggiungere le traduzioni e reimportare i testi nel progetto TIA Portal navigando su “Lingue e risorse” e selezionando “Testi di progetto”

Sono necessari alcuni passaggi aggiuntivi quando si aggiungono traduzioni linguistiche alle schermate HMI sviluppate utilizzando faceplate, che non fanno parte dell’importazione/esportazione del progetto.

  • Passare alla scheda attività “Librerie”, fare clic con il pulsante destro del mouse sul frontalino che richiede modifiche e selezionare “Modifica”

  • Passare alla scheda attività “Attività” e selezionare la lingua da aggiungere al frontalino. Fatto ciò, i testi del progetto possono essere esportati e tradotti e i testi modificati possono essere reimportati. Non dimenticare di rilasciare e sovrascrivere tutte le istanze, in modo che gli aggiornamenti del faceplate possano essere implementati nel progetto TIA Portal.

NOTA: per impostazione predefinita, TIA Portal mantiene tutte le lingue in alcuni font. Tuttavia, poiché le parole assumono dimensioni diverse in lingue diverse, il testo che rientra in una casella in una lingua potrebbe non rientrare necessariamente in un’altra lingua. Per modificare questa impostazione predefinita, accedere al menu Opzioni nella parte superiore della finestra di TIA Portal, quindi selezionare “Impostazioni” -> “Visualizzazione” e deselezionare “Utilizza lo stesso carattere per tutte le lingue”.

 


 

Per la formazione su questo argomento e sulla programmazione plc in generale potete contattarmi direttamente tramite il modulo:




    Software necessari:

    Download del software TIA Portal V17 di prova

    SIMATIC STEP 7 incl. Safety, S7-PLCSIM and WinCC V17 TRIAL

    –> Download pagina principale

    trial operativa 21 giorni.
    ricorda che per essere abilitati al download del software è necessaria una registrazione al sito di supporto Siemens (qui) ed una successiva autorizzazione da parte di Siemens, che può richiedere anche diversi giorni.

    Scrivi un commento o una richiesta di Info

    Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.